by Sazu489... (বাংলা সাবটাইটেল)
তোয়ালে।
লর্ড মিরাজ?
আপনার ছেলে হয়েছে।
ঈশ্বর আমাদের এতদিনে মুখ তুলে চেয়েছেন।
তুমি তোমার কাজ জানো,
সেনাপতি গ্লজেল?
জী, আমার প্রভূ।
আর পাঁচ মিনিট।
আজকের রাত আর না, রাজপুত্র।
আসুন, আমাদের জলদি করতে হবে।
- প্রফেসর, কি হয়েছে? - আপনার চাচির সন্তান হয়েছে...
ছেলে।
আসেন।
আপনাকে জঙ্গলে চলে যেতে হবে।
- জঙ্গলে? - তাহলে আর ওরা আপনাকে পাবেনা।
এটা খুজে পেতে আমার অনেক বছর গেছে।
খুব দরকার না হলে এটা ব্যবহার করবেন না।
আপনার সাথে কি আর দেখা হবে?
আশা করি, রাজপুত্র।
আপনাকে অনেক কিছু বলার আছে।
একটা বিরাট পরিবর্তন আসছে।
পথ বন্ধ করো।
এখন যান।
- থামো! - থামো!
সুখবর! সুখবর!
লেডি প্রুনাপিসমিয়া আজ রাতে লর্ড মিরাজকে একটি সন্তান উপহার দিয়েছেন।
তোমাদের মধ্যে কারা আজকে রাতে জেলে যেতে চাও?
ও আমাদের দেখে ফেলেছে।
এর উপর নজর রাখো।
না!
- দেখে চলো, বাছা। - আমায় মাফ করবেন।
একটু দেখে শুনে এগোও।
আমার জন্য দাড়াও!
তুমি ফিনবারস এ যাচ্ছো?
হ্যা।
আমি হেন্ডন হাউসে, একই দিকে।
আমি তোমাকে দেখেছি।
...ওইখানে বসেছিলে।
হ্যা...আমি একা থাকতে পছন্দ করি।
আমিও।
তোমার নাম কি?
- ফিলিস। - সুসান!
জলদি চলো।
আজকের পত্রিকা!
এডমান্ড!
লাগাও! লাথিটা ওর মুখে মারো!
থামো! বন্ধ করো এবার! যথেষ্ট হয়েছে!
হ্যা হ্যা এবার ওঠো।
ভদ্র হয়ে যাও।
- অভিনন্দন - বাদ দাও।
এবার কি হয়েছিল?
- সে ধাক্কা মেরেছে। - সেই জন্য মেরেছো?
না, ধাক্কাবার পর সে আমাকে ক্ষমা চাইতে বাধ্য করে।
- তখন আমিও দেই লাগিয়ে। - ওহ তাই?
- ব্যপারটা এড়িয়ে গেলে কি তোমার খুব ক্ষতি হয়ে যেতো? - সেটা মোতেই ঠিক হতো না।
কতদিন তারা আমাদের সাথে বাচ্চাদের মত আচরন করবে?
আমরা বাচ্চাই।
আমি আর নই।
এখানে এক বছর হয়ে গেছে।
আর কতদিন অপেক্ষা করতে হবে?
আমার মতে, এখানেই আমাদের এখন মানিয়ে নেওয়া উচিত।
অন্য কোন পথও নাই।
ওহ না।
- আমার সাথে কথা বলার ভান কর। - তোমার সাথেই তো কথা বলছি।
- আস্তে, লু। - কি একটা কামড়ালো যেন।
- হেই খুচিও না! - আমি কিছুই করিনি।
দেখো, কি হচ্ছে কি এখানে?
- এটা যাদুর মত লাগছে। - সবাই হাত ধরে রাখো।
- আমি হাত ধরবো না! - ধরো।
তুমি আমার সাথে পারো না, এড।
যে পিছে গেছে, সে পঁচে গেছে।
দাড়াও!
আসছি আমি!
একটু দাড়াও!
চলো সুসান। জলদি!
দারুন।
এডমান্ড।
এড? এড!
- কি হয়েছে? - আমরা এলাম কোথায়?
তোমার কি মনে হয়?
আমি নারনীয়ার এমন কিছু তো দেখিনি।
কারা থাকতো এখানে?
মনে হয় আমরাই।
হেই, এটাতো আমার।
- আমার দাবার গুটি - কোন দাবার?
ফিঞ্চলে তে নিশ্চয়ই আমার কোন সোনার দাবা থাকার কথা না, তাই না?
অসম্ভব।
- বুঝতে পারছোনা? - কি?
কল্পনা করো, দেওয়াল গুলো।
আর কলাম, এখানে।
আর এখানে কাঁচের ছাঁদ।
ক্যার পারাভেল।
দাড়ান, দাড়ান আমার প্রভূ, এটা তা নয় যা আপনি ভাবছেন।
তাহলে কি এটা?
আমরাও ঠিক জানি না।
অসম্ভব।
আমি আপনাদের আগেই সতর্ক করেছিলাম যখন আপনারা লর্ড মিরাজ কে বিশ্বাস করতে যাচ্ছিলেন।
...জানতাম এটাই হবে। - না।
আমারা এভাবে কোন প্রমান ছাড়া লর্ড কে দোষি করতে পারিনা।
অজুহাত দেখিয়ে আর কতদিন চাপা রাখতে পারবো।
যতদিন এ আসন গুলো খালি থাকবে?
সভা নেতাগন, মাফ করবেন আমি একটু দেরি করে ফেলেছি।
আসলে এব্যপারে আমাকে আগে জানানো হয়নি।
হ্যা নইলেতো আপনি আগেই আসতেন।
প্রভু।
নবম কাস্পিয়ানের মৃত্যুর পর,
আপনার আচরন দেখে মনে হচ্ছে আপনি রাজা হয়ে গেছেন।
আর এবার মনে হচ্ছে প্রিন্স কাস্পিয়ানও নিখোজ হয়েছেন।
আমি গভীর শোক প্রকাশ করছি, লর্ড মিরাজ।
আপনার ভ্রাতুষ্পুত্র হারানোর জন্য।
এখন সিংহাসনের উত্তরাধিকারী,
শেষ রাতে তো আপনার একটি ছেলে হয়েছে।
ধন্যবাদ, লর্ড সপেস্পিয়ান।
তবে এই মুহুর্তে এটা একটু ঠাট্টার কত লাগলো।
এবার মনে হয় আপনার একটু মুখ খোলা দরকার।
এটা খুবই খারাপ খবর।
আমাদের প্রিয় রাজপুত্রকে অপহরন করা হয়ছে।
...এটা নারনীয়ার লোকেরা করেছে।
তুমি অনেক দূর এগিয়েছো মিরাজ।
এইসব মনগড়া কাহিনী আমরা বিশ্বাস করবো?
কি?
আমাদের মনে নেই প্রভু। নারনীয়া এক সময় অসভ্য একটা দেশ ছিলো।
হিংস্র প্রানীরা অবাধে চলাফেরা করতো।
আমাদের অনেক পূর্বপুরুষের রক্ত ঝরেছে ওখানে,
এইগুলো শেষ করতে গিয়ে।
তাহলে ভেবে দেখেন।
কিন্তু আমরা যখন নিজেদের নিয়ে ঝগড়া করছি,
...তখন তারা ওই পাহাড়ের নীচে নিজেদের তৈরী করছে!
শক্তিশালী হচ্ছে। আমাদের উপর নজর রাখছে।
সুযোগ খুজে বেড়াচ্ছে!
তুমি কি ভাবো এইজন্য আমরা তোমাকে অপছন্দ করি?
আমিও এই সুযোগেই ছিলাম।
যদি আমাকে পুরা বন কেটে ফেলতেও হয়,
আপনাদের কথা দিচ্ছি, আমি প্রিন্স কাস্পিয়ান কে খুজে বের করবো।
আর আমাদের পূর্বপুরুষের কাজটাও সম্পন্ন করবো।
- গুলতি। - কি?
এটা এমনি এমনি হয়নি। ক্যার পারাভেল এ আক্রমন হয়ছিলো।
তোমাদের কাছে নিশ্চয়ই কোন ম্যাচ নেই, তাই না?
না, কিন্তু...
...এটা আছে।
এই কথাটা একটু আগেও তো বলতে পারতে।
অবিশ্বাস্য, সব কিছুই ঠিক আছে।
আমি কি লম্বা ছিলাম!
তুমি বড় হয়ে ছিলে।
কিন্তু একশ বছর পর, তুমি আবার ছোট হয়ে গেছো।
- কি খুজছো? - আমার শিঙ্গাটা।
ফেরার দিন ওটা আমার ঘোড়ার পিঠে ছিলো।
আসলান যখন হাসতো, শীত দৌড়ে পালাতো।
যখন সে তার কেশর নাড়াতো,
...আমরা ফিরে পেতাম আবার বসন্ত।
আমরা সবাই জানি। টামনাস, ভোদড় রা...
...কেউ আর নেই।
এতক্ষনে মনে হয় আমরা বুঝতে পারছি এখানে কি হচ্ছে।
ও ওর এই ড্যাপ ড্যাপানোটা বন্ধ করবে না?
ওর দিকে তাকিও না।
বহুদুর এসেছি।
ফেলো ওকে।
এটা আবর্জনা।
"ফেলো ওকে"!
মারতে বললে আরও ভালো করতে না?
আমাকে একটু ধন্যবাদ দিলেও চলতো।
তুমি না বললেও ওরা আমাকে খুব সুন্দর করে ফেলতো।
আমাদের মনে হয় সেটাই করা উচিত ছিলো।
যাইহোক,ওরা তোমাকে মারতে চাচ্ছে কেন?
তারা টেলমারিন, তাই...
টেলমারিন? নারনীয়াতে?
কোথায় ছিলে তোমরা গত কয়েকশ বছর?
সেটা লম্বা কাহিনী।
ওহ, তোমরা ঠাট্টা করছো?
তোমরা?
তোমারাই কি আমাদের রাজা আর রানী??
মহারাজ পিটার, জাকজমকীয়।
তোমাকে মনে হয় একটু প্রমান করতে হবে।
মনে হয়।
তুমি অবাক হবে।
ও নাহ, তুমি নিশ্চয়ই তেমন কিছু করবে না।
আমি না। সে করবে।
এডমান্ড!
খুব লেগেছে খোকা বাবু?
অসাধারন জবাব!
মনে হচ্ছে শিঙ্গাটা শেষমেষ কাজ করেছে।
কিসের শিঙ্গা?
রুটিটা ভীষন শুকনো।
আমি তার জন্য কিছু স্যুপ নিয়ে আসি। সে খুব শীঘ্রি উঠে যাবে।
আমার মনে হয়না। বাড়িটা বেশ জোরেই দিয়েছি।
নিকাব্রিক, ও একটা সামান্য ছেলে।
সে টেলমারিন, কোন বাচ্চা ছেলে নয়। তুমি বলেছো ওকে এবার খালাস করতে হবে।
না। বরং আমরা ওর খেয়াল রাখবো।
এখন মারাটা ঠিক হবে না। আমি মাথায় পট্টি বেধে দিয়েছি।
আমরা অতিথী মারতে পারিনা।
আর ওদিকে ওর লোকেরা আরেকজন অতিথী নিয়ে কি করছে তা জানো?
ট্রাম্পকিন নিজেই ধরা খেয়েছে, এখানে ছেলেটার কোন দোষ নেই।
থামো! থামো!
ধর ওকে। না! না!
আমি এখনও বলছি, সুযোগ থাকতেই একে মেরে ফেলো।
- তুমি জানো সেটা ঠিক হবে না। - আমিও ওর মতে একমত।
ওকে ছেড়ে দেওয়াও ঠিক হবে না, সে আমাদের দেখে ফেলেছে।
নিকাব্রিক, যথেষ্ট হয়েছে।
এরপর কিন্তু আমি তোমার বিরুদ্ধে যাবো।
আর তুমি, দেখো তুমি কি করেছো।
আজ সারাটা সকাল আমি স্যুপের পিছনে খেটেছি।
তোমরা কারা?
তুমি একটা হাস্যকর প্রশ্ন করলে।
তোমার কি মনে হয়, পোশাক পরে আসলে তুমি আমাদের চিনতে পারবে।
না না, আমি বলছিলাম...
...তোমরা নারনীয়ান? ভেবেছিলাম তোমরা শেষ হয়ে গেছো।
ওহ, হতাশ করার জন্য দুঃখিত।
এবার এটা খেয়ে নাও, এখনও গরম আছে।
আমি ভাবছি টেলমারিন সৈন্যদের জন্য একটা ধর্মশালা খুলে বসি, কি বলো?
আমি কোন সৈন্য নই।
আমি রাজপুত্র কাস্পিয়ান, দশম।
তুমি এখানে মরতে এসেছো কেনো?
পালিয়ে এসেছি।
আমার চাচা আমার সিংহাসন কেড়ে নিতে চায়।
আমার আয়ু এতদিন ছিল কারন,
তার কোন উত্তরিধাকারী ছিলো না।
- আচ্ছা, এতক্ষনে বাতাস বদলালো। - হুমম।
তারমানে আমাদের আর কষ্ট করে তোমাকে মারতে হবে না।
তুমি বুঝেছো।
- কোথায় যাবে তুমি? - আমি না মরা পর্যন্ত আমার চাচা থামবে না।
তোমার যাওয়ার দরকার নেই। তুমি আমাদের সাহায্য করেছো।
তুমি জানো না এটা কি?
আপনার লাইব্রেরীটা ভালই প্রফেসর।
আপনি কি কিছু খুজছেন, প্রভু?
আমার মনে হয় আমি পেয়েও গেছি...
...আমার সৈন্যদের মধ্যেই।
রানী সুসানের শিঙ্গা এর ব্যপারে আপনি কি জানেন?
এটা যাদুর শিঙ্গা।
যাদু?
নারনীয়ানরা বিশ্বাস করে, এটা দিয়ে তারা তাদের রাজা-রানী দের ফিরিয়ে আনতে পারে।
এটা অনেকটা কুসঙ্ককার আর কি।
আর রাজপুত্র এই কুসঙ্ককারটা কতটুকু জানে?
প্রভু, আপনি আমাকে নিষেধ করেছিলেন তাকে এসব বলতে।
ওহ তাই নাকি।
আমি জানি, যদি রাজপুত্র এই যাদু এর ব্যপারে কিছু জানে,
তাহলে সেটা আপনার জন্য খুব খারাপ হবে।
প্রথমে আমাদের রাজপুত্র...
...তারপর তার শিক্ষক।
যেখানে মিরাজের নিজের বাড়ীর সদস্যদেরই কোন নিরাপত্তা নেই,
- সেখানে আমাদের কি অবস্থা হবে? - লর্ড সপেস্পিয়ান!
কথা গুলো খুব ভয়াবহ লর্ড সপেস্পিয়ান।
এখন সময়টাই ভয়াবহ, সেনাপতি।
এখন কথা যেমন সাবধানে বলতে হবে, সঙ্গীও তেমনি সাবধানে বেছে নিতে হবে।
সেতুর কাজ শেষ করতে কতদিন লাগবে?
- কাজ এগিয়ে চলছে। - ভালোমত এগুচ্ছে না।
আমি এখনই নদীর তীরে আমার সেনাদল দেখতে চাই।
আপনি কি আপনার কিছু লোক খাটাতে পারেন?
আমি আমার অনেক লোক খরচ করেছি।
একটা ব্যপার তোমার জানা উচিৎ।
বেরুনায় যাও।
যত পারো সৈন্য যোগাড় করো, কাস্পিয়ানকে যেন আমরাই পাই, তাদের আগেই।
"তাদের" মানে?
সময় হয়েছে তোমার ইতিহাস পড়ার।
বড্ড বেশী স্থির।
ওগুলো গাছ। আপনি কি আশা করেন?
তারা নাচতো।
আপনারা চলে যাওয়ার কিছুদিন পরেই টেলমারিনরা আক্রমন করে।
যারা বাচতে পারে, তারা গভীর বনে ফিরে যায়।
আর গাছগুলো,
তারা নিজেরাই ঘুমিয়ে পড়ে, অবচেতনের মত।
আমার মাথায় আসছেনা, আসলান এগুলো কিভাবে সহ্য করলো?
আসলান?
আপনারা আসার পর সে আমাদের পুরোপুরি ছেড়ে চলে গেছে।
আমরাও আসলে তোমাদের ছেড়ে যেতে চায়নি?
এখন এসব বলে আর লাভ নেই?
আমাদের নারনীয়ানদের কাছে নিয়ে চলো...
...তারপর দেখা যাবে।
হ্যালো,
শান্ত হও, আমরা বন্ধু।
যাবেন না, মাননীয়া।
ছেড়ে দাও ওকে!
মারো! সুসান মারো!
- ও থামলো না কেন? - মনে হয় ওর ক্ষিধে পেয়েছে।
ধন্যবাদ।
এটা বন্য।
আমার মনে হয় সে কথাও বলতে জানতো না।
এবার থেকে একটু সাবধান থাকবেন।
যা দেখলেন।
নারনীয়া এখন অনেক অসভ্য হয়ে গেছে।
আমি টের পেয়েছি।
আমার মতে আমাদের রাজা এবং রানী দের আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিৎ।
বেশ, যাও। দেখো কেউ সাহায্য করে কিনা।
নইলে আমি তোমার সাথে আসবো।
আমি দেখতে চাই তুমি বামনদের যেন বোঝাতে পারো।
বামন?
এসব কি সত্যি?
তারা ভীষণ বদমেজাজী,
- আর সংখ্যায়ও অনেক - বিশাল।
অশ্বমানবদের কি খবর? তারাও কি আছে?
ওহ হ্যা, তারাও মনে হয় আপনার পক্ষেই থাকবে।
কিন্তু অন্যরা কি করবে, তা জানিনা।
আর আসলান?
তুমি আমাদের ব্যাপারে এতকিছু জানো কি করে?
- গল্প থেকে। - দাড়াও।
তোমার বাবা তোমাকে নারনীয়ার গল্প শুনিয়েছে?
না, আমার শিক্ষক...সে
আমি দুঃখিত।
তোমাদের কে এসব জিজ্ঞাস করা উচিৎ হয়নি।
- কি হয়ছে? - মনুষ্য।
- সে? - না, ওইখানে।
- পেয়েছি। - দৌড়াও!
ছোড়ো!
- ওহ, না। - দাড়াও, আমি যাচ্ছি।
এটা নিয়ে চলে যাও! এটা আমার চাইতে গুরুত্বপূর্ণ।
নিয়ে যাও একে।
কোথায় তুই?
কোন শেষ কথা থাকলে বলে ফেলো, টেলমারিন।
সামান্য একটা ইদুর!
আমি একটু অন্যরকম কথা আশা করছিলাম।
তলোয়ার বের করো।
না, ধন্যবাদ।
তোলো, আমি নিরস্ত্রের সাথে লড়িনা।
আমি মনে হয় আরও কিছুদিন বেচে থাকবো
যদি তোমার সাথে লড়াই না করি, ইদুর ভায়া।
আমি বলেছি তোমার সাথে লড়বো না। আমিতো বলিনি যে তোমাকে মারবোনা।
রিপিচিপ!
- মেরো না! - ট্রাফলহান্টার!
আমাকে এভাবে বাধা দেওয়ার কোন কারন জানতে পারি?
- কোন কারন নেই, তুমি চালাও। - সেই শিঙ্গা বাজিয়েছে।
- কি? - তাহলে তাকে এবার ওটা ফেরত দিতে দাও।
এই সময়ের অপেক্ষাতেই আমরা ছিলাম।
আমার এই পথটা একদম মনে নেই।
এটা মেয়েদের সাধারন সমস্যা, তোমরা কোন সময়েই কোন পথ মাথায় রাখতে পারোনা।
সেই জন্যই তো আমাদের মাথায় কিছু আছে।
আশা করি তার কথা শুনে চলবে।
- কার কথা? - সদ্য নতুন বন্ধুর।
ওহ, এটা নিশ্চয়ই উৎসাহ দেওয়া হচ্ছে না?
আমি হারিয়ে যায়নি তো।
না।
আপনি একটু ভুল পথে যাচ্ছেন।
তুমি কাস্পিয়ানকে শেষ বার বনের মধ্যে দেখেছিলে,
আর সেখানে শুধু নদী পেরিয়েই জলদি যাওয়া যায়।
কিন্তু আমার যদি ভুল না হয়, সেখানে নদী পার হয়ার তো কোন দরকার ছিলো না।
তারমানে হলো, তুমি ভুল করছো।
খেয়াল করেছো, সময়ের সাথে পানির তোড়ে মাটি ক্ষয় হয়ে যাচ্ছে।
ওহ,চুপ করো।
- নীচে কোন রাস্তা আছে? - হ্যা, লাফ দিলে পাওয়া যাবে।
আমরা হারিয়ে যাইনি।
বেরুনার কাছে একটা খাদ আছে, সাতার কাটলে কেমন হয়?
আমি তারচেয়ে হেটেই যাই।
আসলান?
এতো আসলান! আসলান ওখানে!
দেখেছো? সে ঠিকই আছে...
...ওইখানে।
এবার কিছু দেখতে পাচ্ছো?
আমি ভুল দেখিনি।
সে ওখানেই ছিলো মনে হয় সে চাচ্ছিলো আমরা তাকে অনুসরন করি।
এই বনে আরও অনেক সিংহ আছে,
- ওই ভাল্লুকটার মত। - আমি আসলান কে চিনি।
দেখুন, আমি এমন কিছুর পেছনে সময় নষ্ট করতে চাই না
যার কোন অস্তিত্বই নেই।
আসলে আমিও লুসিকে মানতে পারছিনা।
এটা একটু বোকামো হয়ে যাচ্ছে।
আমি কেন দেখতে পেলাম না??
তুমি হয়তো ভালো করে তাকাওনি।
আমি দুঃখিত লু।
মেরে ফেলো ওকে!
- ও টেলমারিন! - ওরা মিথ্যুক!
খুনি!
এই শিঙ্গাই প্রমান করে, তারা আমাদের আরও অনেক কিছু চুরি করেছে।
- আমি কিছুই চুরি করিনি। - কিছুই চুরি করনি?
এখন কি তাদের চুরির একটা তালিকা তৈরী করবো?
- আমাদের ঘর! - আমাদের জমি!
- আমাদের স্বাধীনতা! - আমাদের জীবন!
তোমরা নারনীয়াকে ধংস করেছো!
এখন কি আমাকেই আমার জাতির হয়ে জাবাবদিহীতা করতে হবে?
জবাবদিহীও করবে...
...এবং শাস্তিও নেবে।
হ্যা, তুমি আর কিই বা পারো বুড়ো বামন।
তবে তুমি নিশ্চয়ই ভুলে যাওনি, একসময় শ্বেত ডাইনীর হয়ে তোমরাই আমাদের বিপক্ষে লড়েছিলে?
আমি আবারো তাই করবো, তাতেও যদি এই অসভ্যদের হাত থেকে মুক্তি পাই।
ভাগ্য ভালো যে তাকে ফিরিয়ে আনার ক্ষমতা তোমার হাতে নেই।
তো তোমরা কি বলো, এই ছেলেটা কি এখন আসলানের বিপক্ষে যাবে?
তোমরা হয়তো ভুলে গেছো, কিন্তু আমরা সৈন্যরা ঠিকই মনে রাখি।
নারনীয়ায় কখনওই শান্তি ছিলনা, যতক্ষন না আদম সন্তান আমাদের রাজা হলেন।
সে একজন টেলমারিন! আমরা কেন তাকে আমাদের রাজার জায়গায় বসাবো?
কারন আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারবো।
- এটা একটা চালাকি! - ওর কথা শুনো না!
এই বনের বাইরে, আমি একজন রাজপুত্র।
টেলমারিন এর সিংহাসন এর ন্যায্য উত্তরাধিকারী!
আমাকে সাহায্য করো, আমি আমাদের মধ্যে শান্তি তৈরী করতে পারি।
কথা সত্যি। এটাই মোক্ষম সময়।
আমি আকাশ গনণা করেছি,
আমার কাজ যেমন গনণা করা, তোমার কাজ সেটা জেনে রাখা।
টারভা, বিজয়ের দেবতা আর আলাম্বিল, শান্তির দেবী
উর্ধ আকাশে মিলিত হয়ছেন।
আর এদিকে, এক আদম সন্তান আমাদের কাছে এসেছে...
...আমাদের ভাগ্য ফেরাবার প্রস্তাব নিয়ে।
এটা কি সম্ভব? তোমার কি মনে হয় এখানে আর কখনও শান্তি আসবে?
তোমার কি তাই মনে হয়?
দুই দিন আগেও আমি বিশ্বাস করতামনা কোন বন্যপ্রানী কথা বলতে পারে...
...বামন... বা অশ্বমানব বলে কিছু আছে.
কিন্তু তারপরেও তোমরা আছো, শক্তি এবং সংখ্যায় এত বেশী
যা এখনও টেলমারিনদের চিন্তার বাইরে।
এই শিঙ্গা যাদু হোক বা না হোক, এটা আমাদের একত্রিত করেছে।
আর একত্রিত হয়েই
আমরা আমাদের ন্যায্য অধিকার ফিরে পেতে পারি।
যদি তুমি আমাদের নেতৃত্ব দাও, তাহলে আমি ও আমার সন্তানেরা...
...আমাদের তলোয়ার হবে তোমার জন্য।
আর আমাদের জীবন আপনার জন্য।
মিরাজের সেনা আমাদের থেকে বেশী দূরে নয়, জাহাপনা।
যদি আমাদের লড়তেই হয়, তবে এখনই সৈন্য আর অস্ত্রের খোজে নেমে পড়া উচিৎ।
আমি নিশ্চিত তারা খুব শীঘ্রই এখানে চলে আসবে।
এভাবে এগুনো মোটেই বুদ্ধিমানের কাজ হবে না।
তো...আসলান কে ঠিক কোথায় দেখেছিলে বলে মনে হচ্ছে তোমার?
তোমাদের বড়গিরী দেখানো টা বন্ধ কর।
আমি কিছুই মনে করিনি, আমি দেখেছি তাকে।
আমি বড় হয়েছি।
ঠিক এই জায়গা...
লুসি!
...এখানে।
লুসি, জেগে আছো?
তোমার কেন মনে হয় যে আমি আসলানকে দেখিনি?
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর?
নাহলে, এখানে আসলাম কেন?
আমি জানি না।
তুমি তো আসতেই চাওনি।
তুমি মনেমনে চাইছিলে আমরা এখানে আবার আসি, তাই না?
অনেকটা।
আমি ইংল্যান্ডে থেকে যাওয়ার চিন্তা করছিলাম।
কিন্তু তুমি এখানেই বেশী সুখি, তাইনা?
যদি এটা টিকে থাকতো।
লুসি।
আসলান!
আপনাকে আমার ভীষন মনে পড়তো!
- আপনি আরও বড় হয়েছেন। - সময়ের সাথে তুমি বড় হয়েছো...
...তাই আমিও হয়েছি।
কোথায় ছিলেন? আমাদের কেন সাহায্য করছেননা?
ঘটনা একইভাবে দ্বিতীয়বার গড়ায়না বাছা।
সুসান! ওঠো!
নিশ্চয়ই, লু, আমি উঠে গেছি।
জেগে ওঠো।
আসলান?
না, থামো!
প্রিন্স কাস্পিয়ান?
হ্যা। আর তুমি কে?
পিটার!
- মহারাজ পিটার। - তুমি আমাদের ডেকে এনেছো।
হ্যা, ঠিক... তবে... আমি ভেবেছিলাম আপনি একটু বয়স্ক হবেন।
তা তুমি চাইলে আমরা আর কয়েক বছর পরেই আসি...
না, না, ঠিক আছে... আপনারা আসলে...
তেমনটা নন যেমনটা আমি ভেবেছিলাম।
তুমিও নও।
এক শত্রু আমাদের পুরোনো শত্রুদের একত্রিত করে দিয়েছে।
আমরা অধীর হয়ে আপনার অপেক্ষাতেই ছিলাম, জাহাপনা।
আমাদের প্রান-পন আপনার সেবায়।
ও মা, সে কি সুন্দর দেখতে।
- কে বললো এটা? - দুঃখিত
ওহ, মাননীয়া, আমার কুর্ণিশ গ্রহণ করুন।
আমি হলাম সাহসী, সভ্য, বীর
নারনীয়ার একজন যোগ্য নাইট।
যাক তবু ভালো, আমরা একজন দক্ষ যোদ্ধা পেলাম।
অবশ্যই, এখন এই তলোয়ার শুধু আপনার
আপনার সেনাবাহিনীর জন্যই রক্ষিত রাখলাম, জনাব।
ভালো, এখন আমরা যত তলোয়ার পাবো ততই ভালো।
বেশ, এখন আপনারটা নিন।
কতটা গেছে?
প্রায় দুইদল সৈন্যের অস্ত্র নিয়ে গেছে।
তবে ...তারচেয়ে বড় খবর হলো।
"জঙ্গলে আসার দুঃসাহস না করাই উচিৎ"
- "X"? - এতো কাস্পিয়ান, দশম।
আমি ক্ষমা প্রার্থী, প্রভু। এ লজ্জা আমার।
আমি জানি।
এখন বলো সেনাপতি...
...তুমি কত সৈন্য হারিয়েছো?
- একজনও না। - একজনো না?
তারা ভুতের মত এসেছিলো, শেষরাতে। আমরা কেউ কিছু দেখতেও পাইনি।
তাহলে তুমি আহত কেন?
আমি জানতে চাই...
...কতজন মানুষ মারা গেছে
ওই বর্বর নারনীয়ানদের আক্রমনে?
আর তুমি সৌভাগ্যক্রমে বেচে গেছো
সেনাপতি...
...কত জন?
তিন।
আমি দুঃখিত, লর্ড সপেস্পিয়ান।
কাস্পিয়ান এই জংলী বিদ্রোহের শিকার নন।
তিনিই নাটের গুরু।
মনে হচ্ছে নারনীয়ার একজন নতুন রাজার দরকার।
আমাদের লোক ভালই জোগাড় হয়েছে।
কিন্তু এখন প্রশিক্ষনের জন্য ভালো জায়গা দরকার।
তো? এরা কেমন?
অসন্তুষ্ট, দুর্ভাগা, গোয়ারের মত জেদি।
তারপরেও তুমি এদের পছন্দ করো?
খুব করি।
হয়তো এতে আপনারা অভ্যস্ত নন, কিন্তু এটা সুরক্ষিত।
পিটার! দেখে যাও।
এগুলো আমরা।
এটা কোন জায়গা?
আপনারা চেনেন না?
সে বুঝে শুনেই সব করেছে।
এখন বাকিটা আমাদের কাজ।
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।
মিরাজের সৈন্যরা তেড়ে আসছে।
তার মানে, তার দুর্গ এখন খালি।
আমাদের এখন কি আদেশ দেবেন, মাননীয়।
- আমাদের তৈরী হতে হবে - পরিকল্পনা শুরু করা...
আমরা চাই তারা আঘাত করার আগেই আমরা আঘাত করবো।
এটা পাগলামো, ওই দুর্গে আক্রমনের সাহস কেউ করেনি।
- জীবনে অনেককিছুই প্রথমবার হয়। - আমাদের অনেক আজব আজব অস্ত্র আছে।
- কিন্তু এখান থেকেই আমাদের সুবিধা বেশী! - আমরা যদি নীচে গর্ত করি,
ওদের খুব সহজেই আটকাতে পারবো।
আমি কাজটা ভালো করতে পারবো
দেখো, আমি এখানে তোমার অবদান স্বীকার করছি।
কিন্তু এটা কোন দূর্গ নয়, একটা কবর খানা।
ঠিক, আর যদি ওরা একটু বুদ্ধিমান হয়
টেলমারিন রা আমাদের ক্ষিধেয় মরা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে।
- আমরা বাদাম জোগাড় করতে পারি! - হ্যা, আর সেগুলো টেলমারিনদের ছুড়ে মারতে পারবো
চুপ করো!
আপনি নিশ্চয়ই আমাকে বুঝতে পারছেন জনাব।
আমি যদি তোমার সৈন্যদের ভিতরে পৌছে দেই, তুমি প্রহরীদের সামলাতে পারবে?
মরণপণ চেষ্টা করবো, প্রভু।
- আমি এই ভয়টাই পাচ্ছি। - কি বললে?
তোমরা সবাই ধরে নিয়েছো যে এখানে মাত্র দু টো পথ আছে।
এখানে বসে মরো, নাহয় ওখানে।
- তুমি মনে হয় আমাদের কথা গুলো শুনোনি। - না, তুমিই শুনতে চাচ্ছো না।
তুমি কি ভুলে গেছো, ডাইনীকে আসলে কে দমন করেছিলো?
আসলানের জন্য যথেষ্ট অপেক্ষা করা হয়েছে।
প্রফেসর?
- তাকে খুজতে হবে। - এতো সময় নেই।
- তোমাকে এখন দরজা খুলতে হবে। - সে নাহলে তোমরাও এখানে আসতে পারতে না।
আমিও না।
আমরা মিরাজকে ব্যস্ত রাখি।
আমি ঠিক সময় মত দরজা খুলে দেবো।
জানি, আমি একটা সামান্য ইদুর।
আমি একটু লম্বা কাউকে দেখতে চাচ্ছিলাম।
- তোমার সামনে লম্বা একজনই দাঁড়িয়ে আছে। - একটু লোহা-লক্কড় ওয়ালা হলে ভালো হয় না?
পাচ মিনিট আছে?
আপনি এখানে কি করছেন?
আমি আপনাকে ধরা খাওয়ার জন্য এখান থেকে পালাতে সাহায্য করিনি।
এখান থেকে চলে যান,
মিরাজ জানার আগেই।
সে খুব শীঘ্রী জানতে পারবে।
এই ঘরটা তার জন্যেই ঠিক করবো।
মিরাজকে এতো বোকা ভাববেন না, যেমনটা আপনার বাবা ভেবেছিলেন।
কি বলতে চান?
আমি দুঃখিত।
আহ কি সৌভাগ্য, তুমি বেচে আছো।
উঠুন।
- কাস্পিয়ান? - ওখানেই থাকেন।
- কি করছো তুমি? - আমি ব্যাপারটা বুঝতে পারছি, সোনা।
তুমি জানো, কিছু পরিবার আছে যারা এ ধরনের আচরন ক্ষমার চোখে দেখে।
আপনি তো সেখান থেকে কোন শিক্ষা নেননি!
কিন্তু তুমি তো আমার মত নও, তাই না?
এটা খুব দুঃখের, এই প্রথম তুমি হারতে যাচ্ছো...
...সব কিছুই নিস্ফল।
তলোয়ার নীচে নামাও, কাস্পিয়ান।
- আমি তোমাকে মারতে চাইনা। - আমরাও মারতে চাইনা।
এটা আমার ব্যক্তিগত কামরা।
তুমি এখানে কি করছো? তোমার এতক্ষনে দরজায় থাকার কথা!
না!
আজ আমি একটা সত্যি জানতে চাই।
আমার বাবাকে আপনি মেরেছেন?
তুমি ব্যাপারটা ধরেই ফেলেছো।
তুমি বলেছিলে তোমার ভাই ঘুমের ঘোরে মারা গেছে।
ওটা আধা সত্য ছিলো।
কাস্পিয়ান, এসব করে কোন লাভ হবে না।
আমরা টেলমারিনরা যা চাই, তা না পাওয়া পর্যন্ত ক্ষ্যান্ত হইনা।
আর সবার মত তোমার বাবাও কথাটা ভালোই জানতেন।
কেন করলে এটা?
যে কারনে তুমি ওটা তাক করে আছো।
- আমাদের সন্তানের জন্য। - থামো!
- ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো - তোমাকে একটা পথ বেছে নিতেই হবে সোনা।
তুমি কি আমার ছেলেকে রাজা হিসেবে দেখতে চাও?
নাকি সেও একদিন তোমার এই জায়গায় দাঁড়াবে?
- পিতৃহীন! - না!
কাস্পিয়ান!
এটার মানে আবার কি?
- দুর্গে আক্রমন হয়েছে! - ঘন্টা বাজাও!
সবাই! অস্ত্র নাও।
- পিটার! - আমাদের লোকেরা বাহিরে আছে! জলদি করো।
জলদি! এড! জলদি!
- সবাইকে সংকেত দাও! - আমি একটু ব্যস্ত হয়ে পড়েছি, পিট!
পিটার,দেরি হয়ে গেছে। আমাদের এখনো ফিরে যাওয়া ভালো।
না, এখনো সম্ভব!
হাত লাগাও!
তুমি কার জন্য এত কিছু করছো পিটার?
জলদি!
আক্রমন!
হামলা হয়েছে!
হামলা করো।
নারনীয়ার জন্য!
তীরন্দাজ!
নিশানা করো!
ছোড়ো!
এড!
দরজা বন্ধ করো।
ফিরে চলো!
ফিরে চলো! এখনি।
চলো, ওকে বের করো এখান থেকে।
দরজায় ফিরে চলো। যাও।
- কাস্পিয়ান! - আমি নিয়ে আসছি!
যাও! বেরোও! যাও! বেরোও! ফিরে চলো।
আমার পিছে আসো!
ওদের হুকুম দাও।
আমার লোকেরা এখনও নীচে আছে।
ফিরে চলো! বেরোও! যাও!
এখন!
ছোড়ো!
চলে যান! আপনার জীবন বাচান!
পিটার! সেতু!
যাও ভাইয়েরা! আমাদের ছেড়ে দাও!
আসলানের নামে!
কি হয়েছে?
ওকে জিজ্ঞেস করো।
- পিটার - আমি?
আপনি ব্যাপারটা বন্ধ করতে পারতেন, তখনো সময় ছিলো।
না, তা ছিলো না। ধন্যি তোমাকে।
যদি তুমি পরিকল্পনা মত চলতে, তাহলে সৈন্য গুলো বেচে যেতো।
কিন্তু আপনি যদি আমার কথামত তখনও থামতেন, তাহলেও তারা বেচে থাকতো।
- তুমি আমাদের এখানে ডেকেছো, মনে আছে? - সেটাই আমার প্রথম ভুল।
না, তোমার প্রথম ভুল হলো নিজেকে এদের নেতা ভাবা।
আমিই একাই শুধু নারনীয়া ছেড়ে যাইনি।
তোমরা নারনীয়াকে শেষ করেছো, তোমার কোন অধিকার নেই এখানে কথা বলার।
তুমি, সে, তোমার বাবা...
নারনীয়ান রা তোমাদের ছাড়া শান্তিতেই ছিলো।
থামো!
তোমরা সব এখানে দাঁড়িয়ে কেনো?
টেলমারিনরা খুব শিঘ্রী চলে আসবে।
ধন্যবাদ... ছোট বন্ধু।
বেরুনা সেনা প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
গালমা সেনা প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
তাসবান সেনা প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
এতিন্সমুর সেনা প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
রাজা দীর্ঘজিবী হোন। রাজা দীর্ঘজিবী হোন।
যাদুর শিঙ্গায় তুমি সন্তুষ্ট হয়েছো, বাছা?
তোমার রাজা-রানী রা তো আমাদের ব্যর্থ করে দিলো।
তোমার লোকেরা অর্ধেক শেষ হয়ে গেছে, আর বাকিরাও খুব শিঘ্রী যাবে।
কি চাও তুমি? শুভেচ্ছা জানাতে?
তুমি তোমার চাচার রক্ত চাও, আমরাও চাই।
তুমি তোমার সিংহাসন ফিরে পেতে চাও? আমরা তোমাকে সাহায্য করবো।
তুমি একটা প্রাচীন ক্ষমতা তো চেষ্টা করলে, যা ব্যর্থ হলো।
কিন্তু এখানে আরও বড় ক্ষমতা আছে।
যা একদিন আসলানকেও দমিয়ে রেখেছিলো একশ বছর আগে।
কে ওখানে?
আমি ক্ষুধার্ত।
তৃষ্নার্ত।
আমি একশ বছর টিকে থাকতে পারি...
...কিন্তু মরি না।
একশ বছর বরফে শুয়ে থাকতে পারি...
...কিন্তু জমে যাইনা।
আমি এক নদী রক্ত খেতে পারি, কিন্তু উগলে দেইনা।
বলো তোমার শত্রু কে?
তুমি যাদের ঘৃনা করো, আমরাও করি।
আমাদের মত কেউ করে না।
তোমরা... মিরাজকে মারতে পারো?
আরও অনেক কিছু পারি।
গন্ডি তৈরী করো।
দাড়াও।
আমি এটা চাচ্ছিলাম না।
একফোটা আদমের রক্ত দাও, আমাকে মুক্ত করো।
আমি তোমার হয়ে যাবো, আমার রাজা।
না!
থামো!
এসো। এসো।
ছাড়ো ওকে!
পিটার, প্রিয় আমার।
তোমায় ভীষন মনে পড়ে।
এসো।
শুধু একটা ফোটা।
তুমি একা এতকিছু সামলাতে পারবে না।
আমি জানতাম, তুমি ওর জালে ফেসে যাবে।
বাবার কথা আগে কখনো বলেননি কেনো?
আমার মা উত্তর পাহাড়ের এক কালো বামন ছিলো।
এতগুলো বছর আমি জীবনের ঝুকি নিয়েছি
যাতে একদিন...
...আপনি রাজা হবেন, আপনার আগের রাজাদের চেয়ে ভালো।
আমি আপনাকে হতাশ করলাম।
যাকিছু আমি আপনাকে বলেছি, যাকিছু আমি করিনি,
সবকিছু আপনার উপর আশা করে।
আপনার একটা সুযোগ আছে ইতিহাসের পাতায় নিজেকে দাড় করানোর।
এমন একজন টেলমারিন, যে নারনীয়াকে রক্ষা করেছে।
তুমি সৌভাগ্যবতী।
মানে?
তুমি তাকে দেখেছো।
সে যদি আমাকে একটু দেখা দিত।
আমার মনে হয় আমদেরই তাকে দেখা দেওয়া উচিৎ।
পিট, তোমার আসা দরকার।
এটাই আপনার পরবর্তী পরিকল্পনা?
একটা ছোট্ট মেয়েকে অন্ধকার জঙ্গলে পাঠানো, একা?
- এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ। - সে একা যাবে না।
আমাদের মরার আর কি বাকি আছে?
নিকারব্রিক আমাদের বন্ধু ছিলো, কিন্তু সে আশা হারিয়েছিলো।
কিন্তু রানী লুসি এখনও হারাননি, আমিও না।
আসলানের জন্য।
আসলানের জন্য!
- তাহলে আমি আপনার সাথে যাবো। - না, তোমার এখানে থাকা দরকার।
আমরা ওদের ঠেকিয়ে রাখবো, লুসি আর সুসান ফেরা পর্যন্ত।
আমি কিছু...
হতে পারে মিরাজ নৃশংস, খুনি...
...কিন্তু সে একজন রাজা, সে তার ঐতীহ্য...
...এবং তার লোকেদের আশার সম্মান দেবে।
কিছু কিছু সময় কম খরচেও অনেক বড় কাজ করা যায়।
মনে হয় ওরা আত্মসমর্পন করবে।
না।
এব্যাপারে ওদের আত্মসম্মান খুব টনটনে।
"আমি, পিটার, আসলানের ক্ষমতায়, নির্বাচিত এবং বিজয়ী
নারনীয়ার মহারাজ, ক্যার পারাভেল এর অধিকর্তা এবং এই রাজ্যের সম্রাট,
এই জঘন্য রক্তের খেলা বন্ধের নিমিত্তে,
অবৈধ দখলকারী মিরাজকে আহব্বান জানাচ্ছি এক হাতে লড়াই এর।
যুদ্ধ হবে আমৃত্য, পুরস্কার হবে সম্পুর্ন আত্মসমর্পন"।
- আমাকে বলেন তো রাজপুত্র এডমান্ড... - রাজা।
- মাফ করবেন? - কথাটা হবে, রাজা এডমান্ড।
শুধু রাজা, পিটার হলেন মহারাজা।
আমি জানি ব্যাপারটা একটু বিভ্রান্তিকর।
কেনো আমরা এই ধরনের ঝুকি নিতে যাবো?
যেখানে আমাদের সৈন্য সন্ধ্যা নামার আগেই আপনাদের পরিস্কার করে দিতে পারে?
আপনি কি ইতিমধ্যেই আমাদের সংখ্যাকে একটু ছোট্ট করলেন না?
মানে, একসপ্তাহ আগেই নারনীয়া প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
একটু পরে আপনারাও যাবেন।
বেশ, তাহলে তো আপনার ভয়ের কিছুই নেই।
এটা সাহসিকতার প্রশ্ন নয়।
কিন্তু আপনি সাহসিকতার সাথেই আপনার চেয়ে অর্ধেক বয়সের একজন মানুষের সাথে লড়াই করতে আস্বীকার করছেন?
আমি এখনও অস্বীকৃতি জানাইনি।
আপনার সাথে আমাদের সমর্থন থাকবে, মাননীয়।
আপনার যেকোন সিদ্ধান্তে।
জনাব, আমাদের সৈন্য দিয়ে এসব এড়ানোর একটা আজুহাত তৈরী করা যায়
- তা নাহলে ... - আমি কিছু এড়িয়ে যাচ্ছিনা!
আমি শুধু এটাই জানাতে চাচ্ছি যে
আমার প্রভুর পুরা অধিকার আছে এটা প্রত্যাহার করার।
মাননীয় কখনোই তা করবেননা।
তিনি এই সুযোগকে উপভোগ করবেন যাতে তার লোকেরা
তাদের নতুন রাজার সাহস দেখতে পারে।
তুমি।
যাও দেখো তোমার ভাইয়ের তলোয়ার তার কলমের চেয়ে ধারালো কিনা?
আমি খুব ভালো লাগাম লাগাতে পারি, ভালো ঘোড়সওয়ার আমি।
নাকি ঘোড়রাখাল।
- শুভ যাত্রা। - ধন্যবাদ।
দেখুন।
এটা মনেহয় আপনাকে ফেরত দেওয়া উচিৎ।
ওটা নিজের কাছেই রাখো, আবার আমাকে ডাকতে কাজে লাগবে।
- তোমাকে ডাকার জন্য? - ওহ, চুপ করো।
দরকার পড়লে সুযোগ কাজে লাগাতে ভুলোনা...
বুঝেছি, মাননীয়।
আশা আপনি খুব একটা হতাশ হবেননা, আমি বেচে ফিরলে।
এখনো সুযোগ আছে, আত্মসমর্পনের।
বেশ, তাহলে করেন।
সিংহাসনের জন্য আর কত প্রান যাবে?
একটা প্রান।
- এগোও! - ওরা দেখে ফেলেছে!
- লাগাম ধরো - কি করছো তুমি?
আমি দুঃখিত লুসি, বাকিটা তোমাকে একা যেতে হচ্ছে।
এখনো কি আপনার শিঙ্গার দরকার নেই?
মহারাজের কি বিশ্রামের দরকার?
পাচ মিনিট?
তিন!
লুসি?
সে একাই এগিয়েছে... সাহায্য নিয়ে।
- ধন্যবাদ - তুমিতো এদিকে ব্যস্ত ছিলে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি এরকম সুযোগ হারাবে না।
তুমি উপরে চলে যাও। দরকার হবে।
আমার বিশ্বাস হয়না টেলমারিনরা তাদের কথা রাখবে।
- দুঃখিত - ঠিক আছে।
সাবধানে।
মুখে হাসি রাখো।
কেমন মনে হয় আপনার?
তরুন।
কিন্তু আমাদের মাননীয় বেশ ভালই লড়েছেন, তার বয়স হিসাবে।
মনে হয় হাড় সরে গেছে।
কি মনেহয়, তুমি এখানে মরে গেলে, বাড়িতে কি হবে?
তুমি জানো, তুমি সবসময়ই সেখানে থাকতে, আর আমি কখনোই...
বাকিটা পরে বলো।
বিরতি!
বিরতি।
এটা সহানুভুতির সময় নয়, পিটার!
কোন দয়া নয়!
দেখো!
কি হয়েছে, বালক?
কাপুরুষ হতে ভয় করে?
কাজটা আমার না।
মনে হয় আমিই ভুল ছিলাম।
মনে হয় তুমিই টেলমারিন এর যোগ্য রাজা।
সবাই আপনার মত নয়।
আপনার জীবন নিয়ে যান।
কিন্তু আমি নারনীয়ানদের তাদের রাজ্য ফিরিয়ে দেব।
জাহাপনা।
এখান থেকে ফিরে আমি আপনার সাথে কথা বলবো।
কথা এখানেই শেষ।
ধোকা! তারা তাকে তীর মেরেছে!
তারা রাজাকে খুন করেছে!
তৈরী হও!
পিটার!
যাও!
জেগে উঠো টেলমার!
জেগে উঠো!
ছাড়ো!
ঘোড়সেনা!
আক্রমন!
তীরন্দাজ বাহিনী তৈরী!
নারনীয়ানরা!
হামলা করো!
এক, দুই,...
তিন, চার,...
পাচ, ছয়...
নিশানা করো!
একসাথে!
আট, নয়...
তৈরী হও!
এবার!
থামো, ফিরে চলো, ফিরে চলো।
এবার!
হামলা!
তুমি একটা ইদুর!
তোমাদের কোন কল্পনাশক্তি নেই।
লুসি?
ভেতরে চলো!
পালাতে দিওনা!
শক্ত হও সবাই!
ভিতরে চল!
শেষ করো সবকটাকে
আসলান!
আমি জানতাম এটা আপনিই ছিলেন। আমার দৃড় বিশ্বাস ছিলো।
কিন্তু কেউ আমাকে বিশ্বাস করতোনা।
সেই জন্যই তুমি আমার কাছে আসোনি?
আমি দুঃখিত, আসলে আমি একা আসতে ভয় পাচ্ছিলাম।
আপনি কেন সামনে আসেননি?
আপনি কেন সেদিনকার মত গর্জন করে আমাদের বাচাতে আসছেননা?
ঘটনা একইভাবে দ্বিতীয়বার গড়ায়না বাছা।
যদি আমি আগেই চলে আসতাম, তাহলে যারা মারা গেছে, তারা কি বেচে যেতো?
আমরা কেউ জানিনা কখন কি হত, লুসি।
তবে কি হবে, সেটা সম্পুর্ন আলাদা ব্যাপার।
- তারমানে, আপনি সাহায্য করবেন? - অবশ্যই।
- যেমন তুমি করছো। - ওহ, আমি ভেবেছিলাম আমি খুব সাহসী।
সাহসী যদি হও তবে সিংহীর মত হও।
তোমার বন্ধুরা অনেকক্ষন ঘুমিয়েছে, কি বলো?
এবার চলো!
লুসি।
আসলানের জন্য!
আমরা ওদের হারাতে পারি, যদি ওদের নদীর দিকে নেওয়া যায়।
আমাদের বেরুনাতে একত্রিত হতে হবে।
সেতুর দিকে চলো!
আক্রমন!
হচ্ছেটা কি?
- নদী! - ফিরে যাও!
ফিরে চলো! ফিরে চলো!
তীরে জড়ো হও!
তোমাদের কোন ক্ষতি হবে না!
অস্ত্র জমা দাও!
বর্ম খুলে ফেলো!
উঠুন, নারনীয়ার রাজা এবং রানী গন...
সবাইকেই।
আমার মনে হয়না আমি এখনো তৈরী হয়েছি।
কিন্তু আমি জানি, তুমি তৈরী।
ধন্যবাদ, মাননীয়া।
ধন্যবাদ।
অভিনন্দন, আসলান! এটা বিশাল সম্মানের ব্যাপার যে...
আমি বেশ ঝামেলায় পড়ে গেছি।
আমি আপনার দয়া প্রার্থনা করছি, আমার সৌন্দর্যটা ফিরিয়ে দিন।
আর একটা ফোটা দেবেন?
- আমার মনে তাতে খুব একটা কাজ হবে না। - একটা চেষ্টাতো করেন।
ওটার কাজ তোমাকে সুস্থ করা, ছোট্ট বন্ধু।
একই ব্যপার, মহারাজ।
আমি তার চেয়ে আক্ষেপের সাথে মরে যাবো কারন লেজ হলো একটা ইদুরের সম্মান, গৌরব।
মনে হচ্ছে তুমি তোমার সম্মান নিয়ে বেশী চিন্তিত।
না মানে, শুধু সম্মান নয়, এটা আমার ভারসাম্য ঠিক রাখতেও কাজে লাগে।
উপরে উঠতে, কোন কিছু ধরতে।
মহারাজ, আমরাও সে লজ্জা বইবোনা,
আমাদের সে সম্মান দরকার নেই যা আমাদের নেতা হারিয়েছেন।
তোমাদের সম্মানের জন্য নয়,
কিন্তু তোমাদের একে অপরের ভালোবাসার জন্য।
ওহ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ হুজুর, আমি এবার থেকে এটা খুব সাবধানে রাখবো।
আজ থেকে এটা আমার একটা শীক্ষনীয় হয়ে থাকবে।
তো, সেই বন্ধুটি কোথায় যার কথা তোমরা আমাকে অনেকক্ষন বললে?
এবার বিশ্বাস হয়েছে?
তুমি এগুলো খুব ছোট করে ফেলেছো...
আমি দুঃখিত, তবে এখানে এদের ভবিষ্যত খুবই উজ্জ্বল।
মাননীয়?
আমরা তৈরী, সব গোছগাছ হয়ে গেছে।
নারনীয়া শুধু নারনীয়ানদেরই, যেমনটা আগেই ছিল।
কোন টেলমারিন যদি শান্তিতে থাকতে চায়, তাদের স্বাগতম।
তবে কেউ যদি চায়,
আসলান আমাদের পুর্বপুরুষের ঘর ফেরত দিতে পারে।
আমরা টেলমার ছেড়ে চলে এসেছি কয়েক প্রজন্ম হয়ে গেছে।
আমরা টেলমারদের কিছু বলছিনা।
তোমাদের পুর্বপুরুষেরা দস্যু ছিলো।
তাদের জাহাজ একদিন চরে আটকে যায়।
সেখানে তারা একটা গিরীপথ দেখতে পায়। যা তাদেরকে তাদের একটা নতুন জগতে নিয়ে আসে।
এমনই জগৎ, যেমনটা আমাদের রাজা রানী দের।
এই হলো সেই দেশ যা আমি তোমাদের দিতে পারি।
এটা তাদের জন্য খাটি জায়গা, যারা একটা নতুন সূচনা করতে চায়।
আমি যাবো।
আমি যাবো সেখানে।
তাহলেই আমরাও আসতে পারি।
যেহেতু তোমরাই প্রথম এগিয়েছো, তোমাদের ভবিষ্যত ওখানে সুন্দর হবে।
- কোথায় গেলো? - মেরে ফেলেছে ওদের।
আমরা কি করে বুঝবো তারা আমাদের মৃত্যর দিকে ঠেলে দিচ্ছে না?
জনাব, যদি আমার উদাহরন কোন কাজে আসে।
আমি ১১জন ইদুর নিয়ে সোজা এই পথে চলে যেতে পারি।
- আমরা যাবো। - আমরা?
চলো, আমাদের সময় শেষ।
অবশেষে...
...এখানে আমাদের আর কোন কাজও নেই।
আপনার ফেরা পর্যন্ত আমি এটার খেয়াল রাখবো।
আশ্চর্যের ব্যপার হলো...
আমরা আর ফিরছি না।
আমরা ফিরবো না?
তোমরা দুজন।
আমার মনেহয়, তোমাদের দুজনকেই সে বোঝাচ্ছে।
কিন্তু কেনো?
- তারা কি ভুল করেছে? - ভুল বুঝোনা বাছা।
সব কিছুরই একটা নির্দিষ্ট সময় থাকে।
তোমার ভাই আর বোন, এখান থেকে যা শেখার শিখে গেছে।
এবার তাদের নিজেদের যাত্রা শুরু করতে হবে।
সব ঠিক আছে, লু।
হয়তো যেমনটা চেয়েছিলাম তেমনটা হয়নি...
...কিন্তু যেটা হয়েছে, সেটা ঠিকই আছে।
একদিন তুমিও সব বুঝবে। আসো।
ফিরে এসে ভীষন ভালো লাগলো।
আরও কিছুক্ষন একসাথে থাকার ইচ্ছা ছিলো আমার।
সেটা কোনভাবেই ঠিক হত না।
কেন?
আমি তোমার চেয়ে ১৩০০ বছরের বড়।
আমি নিশ্চিত, বড় হলে একদিন আমিও ঠিকই বুঝবো।
আমি বড় হয়েও আমার মনে হয়না আমি আর বেশী বুঝতে চাই।
তুমি আসছোনা ফিলিস?
আচ্ছা ফিরে যাওয়ার কি কোন পথ আছে?
আমি আমার নতুন লাইট টা নারনীয়ায় ফেলে এসেছি।
facebook.com/sazu489